Compras, Compras, Outras Dicas, Outras Dicas

Pergunta do leitor: Tabela de medidas – Brasil x EUA

Mais um post da série “Pergunta do Leitor”, onde respondemos os questionamentos mais comuns recebidos no nosso e-mail (contato@roteiroserelatos.com.br).

O tema de hoje é tabelas de medidas: diferenças entre Brasil e os EUA. A princípio seria apenas uma comparação entre tabelas de roupas e calçados. Mas resolvemos incluir outras medidas, principalmente para tirar as dúvidas em relação ao Sistema Imperial, ou Customary System (usado pelos EUA, Libéria e Myanmar) e o nosso Sistema Internacional de Unidades – SI (usado no Brasil e praticamente no mundo inteiro). Fique conosco!

Roupas

Vamos dividir essa parte em roupas em geral, roupas masculinas, roupas femininas e roupas infantis.

Nossa dica para não errar é anotar as suas medidas em ambas unidades.

Inseam: Medida da virilha até o pé, ou seja, a medida da perna.
Waist:Medida da cintura (ou de onde você costumar deixar às calças, bermudas, cinto).
Chest:Medida do seu peito na linha das axilas.
Shoulder: Medida da ponta de um ombro à outro.
Hips:Medida dos seus quadris.
Height:Sua altura do topo da cabeça à planta dos pés.
Sleeve:Medida da manga. Ou seja, do pulso até o osso do ombro e do osso do ombro até a base do pescoço.

Lembrando sempre algumas conversões do SI para o imperial ou do imperial para o SI:

1 cm (centímetro) =0.393701 in (inches/polegadas)ou1 inch (polegada) =2.54 cm (centímetro)
1 ft (foot/pé) = 30.48 cm (centímetros)ou 1 cm (centímetro) = 0.0328084 ft (foot/pé)
1 m (metro/meter) = 39.37 in (polegadas)ou 100 in (polegadas) = 2.54 m (metro/meter)
1 m (metro/meter) = 3.28 ft (feet/pés)ou 10 ft (feet/pés) = 3.04 m (metro/meter)

Roupas em geral

A maioria das pessoas faz as suas compras baseadas no seguinte modelo:

Brasil:PPPMGGGXGXGG
EUA: XS - Extra Small ou SS - Super SmallS - SmallM - MediumL - LargeXL - Extra LargeXXL ou 2XL - Double Extra Large XXXL ou 3XL - Triple Extra Large

Essa tabela é a mais fácil de lembrar e é definitivamente a mais usada. Claro que nada se compara a provar a roupa no corpo né?

Roupas Masculinas

Camisas sociais/polo masculinas:

Tamanho do Brasil:1 23 ou 374 ou 405 ou 426 ou 44394143
Tamanho nos EUA:13141516171815 1/216 1/217 1/2

Calças e bermudas:

Medida no Brasil:363738404244464850525456
Medida nos EUA: 262728303234363840424446

Vale dizer que as calças aqui, geralmente, tem os tamanhos descritos em dois números. Vamos dar um exemplo: Etiqueta da calça diz que é 40×36 ou 40Wx36L, quer dizer que a cintura (W – Waist) é número 40 e a perna (L – Leg ou Inseam) é 36.

Ou seja, gordinhos de perna curta (como eu), gordinhos de perna longa, magros e altos, magros e baixos, para cada biotipo, um tamanho. Dá pra comprar algo que sirva em todos os lugares, sem ficar passando tanto sufuco.

Ternos:

Medida no Brasil:4648505254
Medida nos EUA: 3640444648

Roupas femininas

Blusas, vestidos e casacos:

Medidas no Brasil:3638404244464850
Medidas nos EUA: 246810121416

Calças e bermudas:

Medidas no Brasil:3638404244464850525456
Medidas nos EUA: 02468101214161820

Cabe lembrar que as mesmas informações sobre as duas medidas das calças masculinas aplicam-se às femininas.

Roupas infantis

Bebês e crianças pequenas (2 a 7 anos):

Medida no Brasil:Recém-nascido3-6 meses6-9 meses9-12 meses1 ano à 1.5 ano1.5 à 2 anos2 anos2 à 2.5 anos2.5 à 3 anos
Medida nos EUA:NB - Newborn3 months 6 months 9 months12 months ou 1 year18 months 24 months2T - 2 Years Toddler 3T - 3 Years Toddler

Medida no Brasil:3 à 3.5 anos3.5 à 4 anos44 grande66 grande88 grande
Medida nos EUA:4T - 4 Years Toddler5T - 5 Years Toddler4 Kids5 Kids6 Kids6X Kids7 Kids7X Kids

Meninos e meninas de 7 a 16 anos seguem as  mesmas numerações do Brasil. E vale dizer que eu fiz a comparação entre lojas de roupas daqui e do Brasil, mas como nunca comprei roupas infantis…

Calçados

Masculinos:

Medidas no Brasil:36373839404142434445
Medidas nos EUA:66.577.5 ou 88.5 ou 99.510 ou 10.511 ou 11.512 ou 12.513 ou 13.5

Femininos:

Medidas no Brasil:333435363738394041
Medidas nos EUA:55.56.577.58.591010.5

Infantis:

Medidas no Brasil:141515171819202122
Medidas nos EUA:012344.5567

Medidas no Brasil:232425262728293031323334
Medidas nos EUA:7.589101112131Y - One Young2Y - Two Young2Y - Two Young2.5Y - Two and Half Young3Y - Three Young

Outras medidas que valem saber

Medidas nos EUA:Medidas nos Brasil:
1 gal (gallon/galão) = 3.78541 l (litros/liter)
1 fl.oz (fluid ounces/onças líquidas) = 29.57 ml (mililitros/milliliters)
1 lb (pound/libra) = 453 gr (grama/gram)
1 oz (ounces/onças) = 28 gr (grama/gram)
1 mph (mile per hour/milha por hora) = 1.60 km/h (quilômetros por hora/kilometer per hour)
1 mi (mile/milha) = 1.60 km (quilômetros/kilometer)
32°F (Fahrenheit) = 0ºC (Celsius)
90°F (Fahrenheit) = 32ºC (Celsius)

Claro que não tem coisa mais rápida do que abrir o celular pra saber quanto é 60ºF. Mas viajando, nem sempre você tem internet para consultar essas coisas.

Então vale aprender, a fórmula é essa: (°F – 32) vezes 5, pega o resultado e divide por 9. O resultado da divisão é o valor em Celsius. No exemplo: 60ºF – 32 = 28 certo? 28 vezes 5 = 140, aí é só pegar o 140 e dividir por 9 = 15.5ºC. Essa é a conta oficia e precisa. Vai dar sempre valor exato.

Mas existe um cálculo aproximado que é bem mais simples de fazer: subtraia 30 do valor da temperatura em Fahrenheit e divida o resultado por 2. Exemplo: 60ºF – 30 = 30. E 30 dividido por 2 = 15ºC.

Esse segundo cálculo vai variar a temperatura de 0,5ºC a 3ºC, no máximo, então dá pra viver bem com ele 🙂

Ou você pode criar padrões como eu (já que não consigo completar esse monte de contas de cabeça): 32ºF é 0ºC (FRIO), 45ºF é pra andar de moletom, 60ºF é o ideal, 75ºF já estou suando, 90ºF estou morrendo (mas crie os seus padrões, eu sou encalorado).

Desde 1992, os EUA vem adotando lentamente algumas medidas do Sistema Internacional de Unidades, principalmente em embalagens de produtos alimentícios, saúde e maquiagem, e isso já ajuda muito. É bom pegar um saco de arroz e ver o peso como conhecemos, sem precisar converter na sua cabeça/celular. Mas tem medidas como temperatura e distância que, particularmente, acho que nunca mudarão.

Dá pra entender os americanos, afinal, para eles é o normal falar que alguém tem 6’2″ (6 feet 2 inches – ou apenas – six two) ao invés de dizer que a pessoa tem 1.88 m. É questão do uso maçico pela população. Apesar de os americanos mais novos terem aprendido os dois sistemas, a maioria tem preguiça de usar o SI.

No mais, esperamos que esse post ajude quem necessita ter uma noção dos tamanhos e medidas. Deu trabalho reunir essas informações!

E você, já passou alguma dificuldade por não entender o sistema de medidas daqui? Conta para nós nos comentários! E siga o Roteiros e Relatos também nas outras redes sociais: InstagramYoutubeTwitterSnapchat e Facebook. Em todas elas, temos conteúdo novo e exclusivo toda semana.

Té a próxima!

Fotógrafo, barbudo, viciado na Craigslist e wikipedia ambulante.